Sei que é brega e tudo mais, porém quando enfim encontrar minha cara metade, ei de oferecer essa música para ela...

Your Song

It's a little bit funny, this feeling inside
É um pouco engraçado, esse sentimento aqui dentro
I'm not one of those, who can easily hide
Não sou um daqueles, que facilmente conseguem esconder
I don't have much money, but boy if I did
Não tenho muito dinheiro, mas, cara, se eu tivesse
I'd buy a big house where we both could live.
Eu compraria uma casa enorme onde nós dois pudéssemos viver

If I was a sculptor, but then again no,
Se eu fosse um escultor, mas de novo não sou,
Or a man who makes potions in a travelling show
Ou um homem que faz poções num show ambulante
I know it's not much, but it's the best I can do
Eu sei que não é muito, mas é o melhor que posso fazer
My gift is my song and this one's for you.
Meu presente é minha canção, e essa é pra você.

And you can tell everybody, this is your song
E você pode dizer pra todo mundo, que essa é sua canção
It may be quite simple but now that it's done,
Pode parecer bastante simples, mas agora que está feita
I hope you don't mind,
Eu espero que não se importe
I hope you don't mind
Eu espero que não se importe
That I put down in words
Que eu tenha colocado em palavras
How wonderful life is while you're in the world.
O quão maravilhosa é a vida enquanto você está no mundo.

I sat on the roof and kicked off the moss
Sentei no telhado e me livrei do musgo
Well a few of the verses, well they've got me quite cross
Bem, um pouco dos versos, eles me vieram à cabeça
But the sun's been quite kind while I wrote this song,
Mas o sol foi bastante gentil enquanto eu escrevia esta canção,
It's for people like you, that keep it turned on.
É por pessoas como você, que ele continua aquecendo.

So excuse me forgetting, but these things I do
Assim, perdoe-me pelo esquecimento, mas essas coisas acontecem
You see I've forgotten, if they're green or they're blue
Veja você, eu me esqueci se são verdes ou se são azuis,
Anyway, the thing is, what I really mean
De qualquer forma que a coisa seja, o que realmente quero dizer é:
Yours are the sweetest eyes I've ever seen.
Os seus são os mais doces olhos que eu já vi.


(Bernie Taupin/ Elton John)